Da min venninne Gunn var på korpstur i Kina, kjøpte hun dette garnet til meg. Fargen er ganske riktig gjengitt på bildet. Hun hadde fått opplyst at det var 100 % ull. På lappen står det 100 % foran et kinesisk tegn, og det står også 250 gram. Mye deilig garn med andre ord.
My friend Gunn bought this yarn for me when she was in China with her marching band. The color is red, the photo shows the color very true. She was told it was 100 % wool. The label says 100 % something and 250 gram. A lot of lovely yarn!
Jeg lurer på hva som står på lappen. 293 er antakelig nummeret på fargen. De andre tegnene forstår selvsagt ikke jeg. Er det noen som kan kinesisk, som kan lese det som står?
I am wondering what the chinese letters say. 293 is maybe the color number. Do you know anyone who can read chinese?
4 kommentarer:
Nydelig farge på garnet.
For hjelp til oversettelse, spør på denne gruppen på Ravelry:
http://www.ravelry.com/groups/excuse-me
Jeg har sendt epost til min venn Mei-Hung. Vet ikke om hun strikker, men hun kan kinesisk! Agnete
Mei-Hung svarer via epost til Agnete:
* Første linje er merke på garn "JIN BAO SHI"
* Den andre linje er nok navnet på tråd
* Den siste linje er produsent(firma navn)
På denne siden av merke står det ikke at det er ull men det kan gott være på bak siden.
Baksida har masse tekst, men jeg tror den er utydelig å sepå et foto. Dessuten har min maskin fått afasi eller snev av autisme, den kommuniserer ikke med meg. Er til rep, håper den snart kommer hjem igjen! Takk, Agnete!
Legg inn en kommentar