tirsdag 30. mars 2010

God påske!


Hvis det blir dårlig vær kan dere for eksempel strikke denne lekre votten fra Idena. Eller en annen lekker vott eller lue som er akkurat passe stor, til at strikketøyet kan puttes i sekken hvis dere skal ut på tur og ha en rast i sola.

If the Easter weather is bad with you, sit inside in your warm knitting corner and try this mittens. They are not difficult to knit and leftovers are ok to use.

Jeg beklager at dere ikke har hørt noe fra meg på en stund. datamaskinen min gikk i seg selv, og kommuniserte ikke med noen. Heldigvis kunne en snill nabo fikse den. Nå er den like god igjen. Jeg har strikka en del, så jeg skal legge ut litt oftere nå.

My PC has not been communicative for some weeks, now it is fixed, T G! I hope to show you some of my latest knitting very soon!

søndag 14. mars 2010

Kan du kinesisk?


Da min venninne Gunn var på korpstur i Kina, kjøpte hun dette garnet til meg. Fargen er ganske riktig gjengitt på bildet. Hun hadde fått opplyst at det var 100 % ull. På lappen står det 100 % foran et kinesisk tegn, og det står også 250 gram. Mye deilig garn med andre ord.

My friend Gunn bought this yarn for me when she was in China with her marching band. The color is red, the photo shows the color very true. She was told it was 100 % wool. The label says 100 % something and 250 gram. A lot of lovely yarn!


Jeg lurer på hva som står på lappen. 293 er antakelig nummeret på fargen. De andre tegnene forstår selvsagt ikke jeg. Er det noen som kan kinesisk, som kan lese det som står?

I am wondering what the chinese letters say. 293 is maybe the color number. Do you know anyone who can read chinese?





fredag 12. mars 2010

Knitter's Friendship


Knitting Friendship
One day, before all the snow went away, our briefcase looked like this: A package stood on the top! "I have not ordered anything," I said to myself, wondering what this could be! A gift from Minnesota! My Ravelry friend Kathy had sent me a gift for my Birthday! Thank you, Kathy! My Birthday had been some days before, and she had remembered it!

En dag i vinter, før snøen gikk, sto denne pakka på toppen av postkassa. "Hva i alle dager har jeg bestilt nå?" tenkte jeg, men kunne ikke komme på noe. Tenk så var det en gave! Fra Minnesota! Min Ravelryvenn Kathy hadde sendt meg en bursdagsgave! Bursdagen hadde vært for en tid tilbake og tenk at hun hadde husket den!

Inside it was a beautiful mug; a souvenir from Minnesota; a 100 g skein of beautiful yarn and a package with something that resembled rice, but is not. All this because of our meeting and corresponding on Ravelry!

Inni var det et vakkert krus fra Minnesota, 100 gram lekkert garn og noe som likner ris, men ikke er det. Alt dette fordi vi har møttes på Ravelry og er strikkevenner!

onsdag 10. mars 2010

Siden sist : or Lately ...


Det ble tid til litt strikking i vinterferieuka, selv om de to barnebarna våre fikk mesteparten av oppmerksomheten.

My grandchildren came for their winter holidays, my knitting had to lay down for a while. They arrived by plane from Oslo Air Port, very proud after having gone alone all the way.

De kom med fly fra Gardermoen, det er en fin måte for to småjenter å reise på besøk til oss på, vi som bor ved Lusterfjorden i Sogn og Fjordane.

Vi kan se på jentene at de er stolte når de kommer ned flytrappa, og alle er glade fordi vi skal være sammen ei hel uke!

Veska ble veldig fin, synes jeg selv. Garnet rekker til en til, kanskje jeg må strikke mønsteret i omvendte farger. Kanskje den må fores, det har jeg ikke helt bestemt meg for ennå.

I am satisfied with the knitted bag. I have enough yarn to knit another one.




På kjøkkenhylla har hvert av familiemedlemmene våre sin egen kopp, og det er så koselig når de kommer i bruk. Noen viser mer glede enn andre for å ha sin egen kopp hos bestemor og bestefar!

Every member of our family have their own cup in our kitchen. We are especially happy when these are in use!








Vi hadde så tett program for uka at vi ikke rakk alt vi hadde planlagt å gjøre. Men et besøk i det flotte svømmebassenget i Skjolden, grilling av pølser ute, aking på dobbelt rompebrett og en tur til Sogndal ble det tid til. Jentene var flotte prinsesser på karneval, og vi rakk akkurat å bake muffins den siste kvelden. Det skulle vi ha gjort den aller første dagen.
Emily ville strikke, og Jenny laget metervis med fingerhekling. Og vi har fått mange nye tegninger og et nytt referat i gjesteboka.



Det ble så stille da de hadde reist hjem igjen. Vi gleder oss til neste besøk allerede nå!
Barnebarn er det flotteste man kan ha!